1
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
I djävulens mor.

2
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
Vi har ett problem.

3
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
Hålet försvann. Vi letade
alla ställen där det brukar hänga.

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
Bra.

5
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
KAMPEN STUDENTBOSTAD

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,583
- Hej.
– Något måste vara klart för dig.

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,750
Jag är oskyldig. Jag dödade aldrig någon.

8
00:02:30,833 --> 00:02:33,500
Jag smugglade, men det var allt.

9
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
Du vill fånga Waaler.

10
00:02:37,708 --> 00:02:41,833
Jag kan bevisa det
att Waaler hade smugglat in ett gäng vapen.

11
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
Jag vill att du ska ta reda på det
som satte upp fyra mord åt mig.

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
Du får allt för att stänga ner Waaler.

13
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
Bra. Men låt oss gå i en annan ordning.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
Vi kommer att arrestera Waaler.

15
00:02:53,625 --> 00:02:56,833
När det är gjort,
vi kommer att få lite lugn och jag hjälper dig.

16
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
Shit, ingen kommer att hjälpa mig

17
00:03:01,125 --> 00:03:04,416
nu när du har fångat Killer Courier.

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
- Men du vill ha Waaler.
-Långsamt.

19
00:03:07,083 --> 00:03:09,833
Mina bevis mot honom
nu är de mitt enda trumfkort.

20
00:03:09,916 --> 00:03:12,958
Förstår du? Du måste fånga mördaren.

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
Och så hjälper jag dig med Waaler.

22
00:03:18,791 --> 00:03:19,625
Bra?

23
00:04:09,333 --> 00:04:13,000
DETEKTIONSHÅL

24
00:04:18,000 --> 00:04:22,750
PRAG, 1999.

25
00:04:31,916 --> 00:04:34,750
Tjeckien i slutet av 90-talet

26
00:04:34,833 --> 00:04:37,833
det var landet
som vaknade ur det ändlösa havet.

27
00:04:37,916 --> 00:04:40,875
Rädd och förvirrad,
men glad att hon fortfarande lever.

28
00:04:41,833 --> 00:04:44,333
Efter kommunismen och före massturismen,

29
00:04:44,416 --> 00:04:46,666
det var möjligheternas land.

30
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
Det räckte för dig
några kronor om dagen.

31
00:04:51,458 --> 00:04:53,666
Jag flyttade till Prag i 20-årsåldern.

32
00:04:53,750 --> 00:04:56,708
Staden var full av turister ivriga efter drinkar

33
00:04:56,791 --> 00:04:59,041
som letade efter billiga horor.

34
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
Jag var snygg.

35
00:05:00,291 --> 00:05:01,958
Jag gjorde det jag var tvungen att göra.

36
00:05:02,666 --> 00:05:05,791
Jag föredrog kvinnor,
men jag gick med på allt.

37
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
Du måste vara flexibel.

38
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
God afton.

39
00:05:19,708 --> 00:05:22,375
Jag insåg att jag inte kan göra det här för alltid.

40
00:05:23,416 --> 00:05:26,583
Plötsligt dök ett oväntat tillfälle upp sig.

41
00:05:28,958 --> 00:05:32,250
Killen jag precis rökt
han var en smugglare.

42
00:05:32,333 --> 00:05:36,583
Hans specialitet var
bloddiamanter i form av ett pentagram

43
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
från Sierra Leone.

44
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
Han ville lämna det han skapat till någon

45
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
så han letade efter en avdelning.

46
00:05:43,333 --> 00:05:47,625
Han sa att de var mitt nordiska pass
och mitt utseende är en stor fördel.

47
00:05:49,583 --> 00:05:51,333
Jag accepterade hans erbjudande.

48
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
Han tog mig under sina vingar.

49
00:05:54,166 --> 00:05:57,083
BIBELN

50
00:06:12,958 --> 00:06:14,666
Jag var bra på det.

51
00:06:15,291 --> 00:06:16,916
Jag förstod allt först.

52
00:06:19,041 --> 00:06:22,041
Jag förstod senare
att om kvinnor blir kära i mig

53
00:06:22,125 --> 00:06:25,250
och de skickar mig pengar hit och dit
under lång tid,

54
00:06:25,333 --> 00:06:27,166
Jag kommer att tjäna lika mycket

55
00:06:27,250 --> 00:06:29,625
utan risk.

56
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
Men för två år sedan
Jag var tvungen att sluta göra det.

57
00:06:33,666 --> 00:06:34,958
Jag smugglade bara.

58
00:06:35,500 --> 00:06:36,916
Att? Vad hände?

59
00:06:39,000 --> 00:06:39,958
Petra.

60
00:06:42,666 --> 00:06:43,791
Petra hände.

61
00:06:43,875 --> 00:06:46,250
Hej. Ledsen.

62
00:06:47,875 --> 00:06:51,250
Jag lade märke till dig
från andra änden av rummet.

63
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
Vill du ha något att dricka?

64
00:06:57,125 --> 00:07:01,166
Vet du hur det känns?
när inser du först att du har pengar?

65
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
Du har kontroll över dig själv och andra.

66
00:07:04,708 --> 00:07:07,208
Jag var tvungen att sluta
utvinna pengar från kvinnor.

67
00:07:07,291 --> 00:07:11,750
Jag ville stoppa och smuggla vapen,
håll dig bara till ädelstenar.

68
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
Vapen tjänar mer pengar.

69
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
Det var då jag fick kontakt med Prince.

70
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
God morgon.

71
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
Jag insåg först senare att han var polis.

72
00:07:24,541 --> 00:07:27,833
Som med alla första möten,
Jag dokumenterade allt.

73
00:07:27,916 --> 00:07:31,375
Någon skulle låtsas vara turist,
fotograferade allt runt omkring,

74
00:07:31,458 --> 00:07:33,625
och några av bilderna skulle inkludera oss.

75
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
Om kunden inte betalar,

76
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
få ett foto på posten,

77
00:07:37,541 --> 00:07:40,041
påminnelse, och det blir aldrig ett problem.

78
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
Allt gick smidigt med Prince.

79
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Han var alltid punktlig.

80
00:07:46,000 --> 00:07:49,791
- Var det din enda norska kund?
- Den enda stora.

81
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
En man kontaktade mig i våras.

82
00:07:52,166 --> 00:07:55,291
Han pratade svenska,
men han lät norsk.

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
Han hade uppenbarligen undersökt allt.

84
00:07:57,708 --> 00:08:02,375
Han visste om min mamma i Oslo,
för pentagramblodsdiamanter

85
00:08:02,458 --> 00:08:04,791
som jag brukade specialisera mig på.

86
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Hans namn?

87
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
Jag kände honom inte.

88
00:08:11,458 --> 00:08:15,416
Han visste att jag också handlar med vapen
så han bad om båda.

89
00:08:15,500 --> 00:08:20,291
Han ville ha en choker och en diamant.

90
00:08:21,916 --> 00:08:25,375
Exakt vad kom ni överens om?

91
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
Det hade han
mycket specifika krav på leverans.

92
00:08:30,041 --> 00:08:32,416
Frognerparken, nära Monolith.

93
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
Fem på eftermiddagen.

94
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
Mitt i rusningstid. Det passade mig.

95
00:08:36,875 --> 00:08:40,416
Det var lätt att komma och gå obemärkt.

96
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
Det fanns ingen risk
att någon ska känna igen mig i Oslo.

97
00:08:43,833 --> 00:08:45,791
Ne poznajem puno Norvežana.

98
00:08:46,375 --> 00:08:50,208
Poševio sam jednu Norvežanku u Pragu.
Hon var på smekmånad.

99
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
Men det var bara ett jobb.

100
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
Uglavnom, stavio sam robu
du dogovorenu kantu za smeće.

101
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
Pengarna överfördes i förväg
till mitt konto i Schweiz.

102
00:09:01,208 --> 00:09:05,458
Dagen efter förlossningen ringde han mig
och sa att han ville ha en till.

103
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
Samma plats. Samma procedur.

104
00:09:08,375 --> 00:09:11,916
Detta hände tre gånger till.

105
00:09:12,000 --> 00:09:13,666
Fem dagars mellanrum.

106
00:09:13,750 --> 00:09:17,416
Förra gången bad han om två leveranser.
På lördag och söndag.

107
00:09:17,500 --> 00:09:20,375
Det vill säga igår och tidigare idag.

108
00:09:20,458 --> 00:09:24,833
En diamant och en pistol från din bagageutrymme
skulle du leverera idag?

109
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
Hej.

110
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
Hej, det är Harry.

111
00:09:34,041 --> 00:09:38,250
Hej. Jag är glad att du ringde.
Jag hörde precis från Marija Aminov och...

112
00:09:38,333 --> 00:09:42,375
Folk tar många bilder
turistattraktioner.

113
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
Kan du hjälpa mig?

114
00:09:46,458 --> 00:09:47,958
Kommer jag att få problem?

115
00:09:48,833 --> 00:09:49,958
Säkert.

116
00:09:57,333 --> 00:10:02,166
Sergeant Hole tog utsikten bort
seriemördare från häktet

117
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
och ingen vet var de är?

118
00:10:05,958 --> 00:10:10,583
Ett litet och erfaret team arbetar med detta ärende.

119
00:10:10,666 --> 00:10:11,958
Han valdes av Waaler.

120
00:10:12,041 --> 00:10:14,541
Waaler leder också sökandet.

121
00:10:14,625 --> 00:10:16,958
Varför rapporterades inte detta till patrullerna?

122
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
Och kriminalpolisen?

123
00:10:21,291 --> 00:10:24,625
Vi ville göra det här mötet först.

124
00:10:24,708 --> 00:10:29,000
Låt oss höra... Låt oss höra vad du tycker, Ivar.

125
00:10:29,083 --> 00:10:30,291
Vad tycker jag?

126
00:10:30,375 --> 00:10:33,833
Waaler lovade
att han kan hitta dem inom 24 timmar.

127
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
Spridning av information
än så länge har vi det under kontroll.

128
00:10:37,250 --> 00:10:41,541
Vi fyra vet att han försvann
och Groth som arbetar i häktet.

129
00:10:41,625 --> 00:10:44,625
Vi har en chans att hålla det hemligt

130
00:10:44,708 --> 00:10:47,166
medan Waaler och hans team...

131
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
de löser inte det problemet.

132
00:10:53,458 --> 00:10:56,208
Du säger ingenting, Bjarne. Vad tycker du?

133
00:10:57,500 --> 00:11:02,041
Ärligt talat, jag förstår inte
vad händer här så...

134
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
Det är helt enkelt inte vettigt.

135
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
Vad är inte vettigt?

136
00:11:11,208 --> 00:11:14,291
Om ordet kommer ut
att vi höll detta hemligt...

137
00:11:14,875 --> 00:11:16,291
De kommer att korsfästa oss.

138
00:11:16,375 --> 00:11:19,541
Men om ordet kommer ut
att vi förlorade en seriemördare,

139
00:11:19,625 --> 00:11:21,333
och då kommer de att korsfästa oss.

140
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
Det är fortfarande möjligt för oss att lösa detta...

141
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
tyst.

142
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
Waaler?

143
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
Detta kan bara lösas

144
00:11:31,875 --> 00:11:34,666
om jag gör det på mitt sätt.

145
00:11:35,833 --> 00:11:39,333
Det betyder att alla ni är närvarande här
Jag kommer inte att blanda mig alls.

146
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
Väldigt generöst av dig.

147
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
Men jag kan inte acceptera ditt erbjudande.

148
00:11:46,375 --> 00:11:48,791
Med all respekt, du har inget val.

149
00:11:59,666 --> 00:12:00,750
Klockan är nio nu.

150
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
Du har till midnatt. Klockan är 15.00.

151
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
Vi kommer att informera media om försvinnandet.

152
00:12:07,791 --> 00:12:09,583
Detta möte ägde inte rum.

153
00:12:11,916 --> 00:12:13,250
Följ dessa siffror.

154
00:12:14,791 --> 00:12:17,625
Följer du Harry Hole? Varför?

155
00:12:17,708 --> 00:12:18,583
Varför?

156
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
-Att.
- För att jag sa det.

157
00:12:23,416 --> 00:12:26,583
god morgon,
det här är Beate Lønn från Oslopolisen.

158
00:12:26,666 --> 00:12:31,250
Jag är intresserad av din
guidade turer i Frognerparken.

159
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
Ekova.

160
00:12:37,250 --> 00:12:38,166
God morgon.

161
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
- Jag har ett meddelande till dig.
-Bra.

162
00:12:41,083 --> 00:12:45,291
Om sergeant Harry Hole ringer dig,
vi vill att du gör följande.

163
00:12:45,375 --> 00:12:48,833
Fråga honom var han är.
Om han inte vill berätta för dig, be att få träffas.

164
00:12:48,916 --> 00:12:52,583
Säg till honom att du inte kommer att publicera historien
om ni inte ser varandra ansikte mot ansikte.

165
00:12:53,083 --> 00:12:56,041
– Det måste ske före midnatt.
- Vilken historia?

166
00:12:56,791 --> 00:13:01,291
De kommer förmodligen att anklaga en annan sergeant
vars namn jag inte får säga.

167
00:13:02,541 --> 00:13:06,916
När du hör av honom,
låt oss veta på detta nummer.

168
00:13:08,500 --> 00:13:09,791
Frågor?

169
00:13:12,000 --> 00:13:15,708
Jag förstår att du är polisen.
Jag är journalist, inte en jävla...

170
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
Ekova...

171
00:13:19,666 --> 00:13:22,583
Din lillebror är i cell A-107.

172
00:13:22,666 --> 00:13:25,750
Varje tisdag,
som de flesta andra missbrukare där ute,

173
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
får insmugglade doser.

174
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
Han injicerar dem utan någon verifiering.

175
00:13:30,333 --> 00:13:32,416
Så långt var allt bra.

176
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
Förstår du vad jag säger?

177
00:13:38,916 --> 00:13:41,625
- Varför tror du att Hole ringer mig?
- Han är desperat.

178
00:13:41,708 --> 00:13:44,250
Och du gav honom ditt nummer

179
00:13:45,291 --> 00:13:47,250
igår framför Nationalteatern.

180
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
Jag önskar dig en trevlig dag.

181
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
Om Martin Aminov var i Frognerparken
när Barbara Svendsen dödades,

182
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
det finns inte på något foto.
Jag kollade hundratals av dem.

183
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
Finns det ingen som han?

184
00:14:02,916 --> 00:14:05,708
Inte. Det finns inte på någon av bilderna, Harry.

185
00:14:08,500 --> 00:14:09,375
Beate.

186
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
- Vänta.
-Beat, här.

187
00:14:13,666 --> 00:14:16,166
Okej, på lördag kl 17.02.

188
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
Jag drar tillbaka det. Gissa vem jag tittar på.

189
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
Bra. Håller det...

190
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
Håller han på något? En plastpåse?

191
00:14:26,041 --> 00:14:29,458
Jag kan inte riktigt se. Han har en koffert.

192
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
Den andra handen är dold.
Jag behöver en annan vinkel.

193
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Men Aminov var åtminstone där.

194
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
Ingen dödades på lördagen
så det är inget alibi.

195
00:14:40,208 --> 00:14:43,541
Nej, men det bekräftar
da je barem dio toga što govori istina.

196
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
Bra.

197
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Jag behöver din hjälp, Aminov.

198
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
En kvinna riskerar sitt jobb för att hjälpa oss.

199
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
Jag behöver något
vilket kommer att visa sig vara värt det.

200
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
Till exempel?

201
00:14:59,041 --> 00:15:01,458
Behöver ett foto på dig och Waaler i Prag.

202
00:15:01,541 --> 00:15:03,416
Är du en långsam knappare?

203
00:15:03,958 --> 00:15:06,208
Jag kan inte ge dig mitt enda trumfkort.

204
00:15:06,875 --> 00:15:10,291
Om jag använder det nu,
ingenting från Aminovs räddningsoperation.

205
00:15:10,875 --> 00:15:14,375
Jag kan avbryta det nu.
Vi kan inte hitta ett foto på dig vid fontänen

206
00:15:14,458 --> 00:15:16,541
när Barbara Svendsen dödades.

207
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
Lite konstigt, eller hur?

208
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
Turister målar sig själva hela sommaren
runt den fontänen.

209
00:15:24,416 --> 00:15:27,583
Det är dåliga nyheter
för dig och din berättelse.

210
00:15:27,666 --> 00:15:30,333
Finns det ett foto
du och Waaler tillsammans?

211
00:15:31,875 --> 00:15:33,291
Min dator i Prag.

212
00:15:33,958 --> 00:15:36,083
Bra. Ring sedan din flickvän

213
00:15:36,166 --> 00:15:39,708
och låt henne skicka den
rättsläkaren Beate Lønn.

214
00:15:40,458 --> 00:15:45,041
Jag vill ha en bild på dig och Tom Waaler
och har 45 minuter på sig att skicka den.

215
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
Annars
Jag lämnar dig här i handbojor

216
00:15:48,583 --> 00:15:50,750
och berätta för Waaler exakt var du är.

217
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
Han kanske tar en dusch.

218
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
Vem är det?

219
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
Martin? Är det du, Martin?

220
00:16:30,583 --> 00:16:33,000
Att? Hej, det är jag.

221
00:16:34,250 --> 00:16:35,458
Jag behöver din hjälp.

222
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
Rättsmedicinska experter. Beate Lønn.

223
00:16:52,666 --> 00:16:56,791
- Hej, det är Harry. Lyssna...
- Ring mig på min mobiltelefon.

224
00:17:04,708 --> 00:17:05,583
vad är det?

225
00:17:06,916 --> 00:17:09,208
Vår hackmjukvara visar

226
00:17:09,291 --> 00:17:12,166
att all kommunikation med Forensics

227
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
övervakas av en tredje part.

228
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
-Waaler och hans team.
- Jag vet.

229
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
De vet att du ringde mig
så jag kan inte hjälpa dig längre.

230
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Jag är ledsen.

231
00:17:22,875 --> 00:17:25,791
Aminovs flickvän
de kommer att skicka ett foto till dig.

232
00:17:26,375 --> 00:17:30,125
Aminov och Waaler är med
tillsammans i Prag.

233
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
Jag vill att du ska titta på henne
och du säger till mig om det är äkta.

234
00:17:33,250 --> 00:17:37,666
Vad tror du kommer att hända
om jag får lite jävla mail från Prag?

235
00:17:38,916 --> 00:17:43,125
Jag måste komma på en ursäkt för att du ska ringa mig.
Vad kan jag säga?

236
00:17:44,291 --> 00:17:47,500
Du behöver inte säga något
för jag har aldrig ringt dig.

237
00:17:47,583 --> 00:17:50,166
Behaga? Du har redan ringt mig tre gånger.

238
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
Men det vet de inte.

239
00:17:51,666 --> 00:17:55,625
Jag har en gammal mobiltelefon.
Jag bytte med en kompis.

240
00:17:58,208 --> 00:18:00,666
Så du visste att det här skulle hända?

241
00:18:00,750 --> 00:18:04,541
Inte för att de kommer att övervaka andra,
men jag visste att de skulle spåra min mobiltelefon.

242
00:18:05,125 --> 00:18:09,750
Jag vill veta så lite som möjligt. Skicka mig ingenting.

243
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
Bra.

244
00:18:13,541 --> 00:18:17,583
Jag får normala signaler
varje halvtimme, men utspridda i staden.

245
00:18:17,666 --> 00:18:18,708
Ja, jag förstår.

246
00:18:19,208 --> 00:18:22,791
Det finns överallt,
och ibland återvänder han till där han var förut.

247
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
Det finns inget mönster.

248
00:18:28,708 --> 00:18:31,708
Jag är från polisen.
Har du en dator jag kan låna?

249
00:18:40,666 --> 00:18:43,000
NYTT MEDDELANDE
TILL: PETRA@MAILDIRECT.COM

250
00:18:47,125 --> 00:18:48,750
KLAR. DENNA ADRESS. SKICKA

251
00:18:50,833 --> 00:18:53,041
Jag skickade något du måste titta på.

252
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
Bra.

253
00:18:56,958 --> 00:19:00,500
Detta togs i måndags
runt 17.30,

254
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
en halvtimme efter B. Svendsen
dödad på C. Berner torg.

255
00:19:04,291 --> 00:19:07,250
Det är lätt att cykla därifrån
det tar 30 minuter att nå parken.

256
00:19:07,333 --> 00:19:09,416
– En kurir på cykel.
-Kanske.

257
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- Ser du det här?
-Vad?

258
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Det ser ut som ett plåster.

259
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
Ska vi söka
personer med ett plåster på knäet?

260
00:19:17,208 --> 00:19:19,750
Eller med ett ärr, mullvad, tatuering.

261
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
Han döljer något.

262
00:19:21,875 --> 00:19:25,166
Först måste vi ta reda på det
kan det här vara mördaren.

263
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
Att.

264
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
Att. Hur ska vi göra det?

265
00:19:31,791 --> 00:19:36,166
Jag vill prata med den enda mannen
som såg mördaren på nära håll.

266
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
Clausen.

267
00:19:39,541 --> 00:19:40,833
Är du i slutet?

268
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
Här på nolltid.

269
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
NYTT MEDDELANDE

270
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
Tror du att du vet vem det är?

271
00:20:06,291 --> 00:20:09,916
Det är bara en teori.
Jag vet inte om det är Killer Courier än.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,625
Jag har inga bevis.

273
00:20:11,708 --> 00:20:13,125
Det är bara en teori?

274
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
Vet du inte?

275
00:20:19,416 --> 00:20:21,041
Nej, jag vet inte.

276
00:20:21,541 --> 00:20:26,083
Kanske är det en slump.
Jag tror på tillfälligheter, men...

277
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
Inte i den här.

278
00:20:30,375 --> 00:20:32,416
Men nu vet jag vad jag måste göra.

279
00:20:37,166 --> 00:20:40,250
Förlåt, jag kom hem sent igår kväll.

280
00:20:40,333 --> 00:20:42,291
Du blöder.

281
00:20:46,083 --> 00:20:50,375
Ja, det var Truls
lite för lekfull i stugan.

282
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
Kom in.

283
00:20:54,583 --> 00:20:55,500
Tack.

284
00:20:59,291 --> 00:21:00,166
Kanske.

285
00:21:01,625 --> 00:21:02,458
Kanske?

286
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
Det är möjligt, ja.

287
00:21:05,166 --> 00:21:09,291
Han hade samma kläder
och samma hjälm och solglasögon.

288
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
Och ett plåster på knät?

289
00:21:12,041 --> 00:21:14,750
Som jag sa tidigare, jag har egentligen ingen vana

290
00:21:14,833 --> 00:21:17,416
granska manskroppar.

291
00:21:17,500 --> 00:21:22,916
Men om det betyder något för dig, så här först,

292
00:21:23,000 --> 00:21:25,541
jag tror det är det
samma kille som jag såg.

293
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
Förutom att…

294
00:21:31,958 --> 00:21:32,791
Maya Ex.

295
00:21:33,416 --> 00:21:36,750
Det här är Harry Hole.
Jag vill att du lyssnar noga på mig.

296
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
Jag har information
om morden på Murderous Courier

297
00:21:40,375 --> 00:21:43,625
och om vapensmuggling
som min kollega är involverad i.

298
00:21:43,708 --> 00:21:47,750
Du får en exklusiv
om du lägger den på förstasidan så snart som möjligt.

299
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
Var ringer du ifrån?

300
00:21:51,500 --> 00:21:53,875
Det spelar ingen roll var jag är.

301
00:21:54,458 --> 00:21:58,166
Jag har information som bevisar det
att M. Aminov inte är mördarkuriren

302
00:21:58,250 --> 00:22:03,625
och att han är en högt uppsatt polis
inblandad i storskalig vapensmuggling.

303
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
Jag menar... Det är fantastiskt,

304
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
men du förstår att jag inte kan skriva det
baserat på ett samtal?

305
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
Okej. Men jag har bevis.

306
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
Utan att kolla källan,
ingen seriös tidning

307
00:22:16,583 --> 00:22:21,500
inte för vapensmuggling
att anklaga polischefen vid namn.

308
00:22:22,916 --> 00:22:25,583
Jag känner igen din röst så jag vet att det är du,

309
00:22:25,666 --> 00:22:29,208
men hur kan jag veta
att du inte är full eller galen?

310
00:22:30,083 --> 00:22:34,500
Jag förstår vad du säger,
men om jag inte kollar detta kan jag stämma oss.

311
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
Lita på mig.

312
00:22:37,166 --> 00:22:40,333
Jag vill posta detta.
Men först måste vi träffas.

313
00:22:40,416 --> 00:22:43,583
Bra.
Schrøder i St. Till Hanshaugen, klockan fem.

314
00:22:43,666 --> 00:22:45,750
Kom ensam, annars går jag.

315
00:22:45,833 --> 00:22:46,708
Och hej...

316
00:22:47,791 --> 00:22:50,250
Inte ett ord om detta till någon. Rensa?

317
00:22:56,541 --> 00:22:57,666
Vad har du, Skarr?

318
00:22:57,750 --> 00:23:01,750
Harrys mobiltelefon är ständigt på språng
och omöjlig att hitta,

319
00:23:01,833 --> 00:23:06,625
men det finns en annan mobiltelefon
från din lista ringde han flera gånger

320
00:23:06,708 --> 00:23:10,291
intern forensics hotline.

321
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
Bra.

322
00:23:11,291 --> 00:23:15,208
Den är registrerad på Øystein Eikeland.
Han är taxichaufför.

323
00:23:15,291 --> 00:23:16,250
Ja, och?

324
00:23:17,000 --> 00:23:18,666
Det kan finnas ett samband

325
00:23:18,750 --> 00:23:22,166
mellan taxichauffören och mobilen
som rör sig över hela staden.

326
00:23:22,791 --> 00:23:25,208
Bra, noteras. Fortsätta.

327
00:23:35,125 --> 00:23:35,958
Jag lyssnar.

328
00:23:36,666 --> 00:23:40,000
Se om det finns någon på vänster knä
skärsår, sår, födelsemärken.

329
00:23:40,708 --> 00:23:41,541
Vänta.

330
00:23:42,958 --> 00:23:44,708
Låt mig se ditt vänstra knä.

331
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
Nej, det finns ingenting.

332
00:23:51,583 --> 00:23:54,125
-Varför?
-Clausen identifierade kuriren.

333
00:23:54,208 --> 00:23:58,125
Mannen som var på ABC-byrån
han var också med på bilden från parken.

334
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Vad?

335
00:24:05,083 --> 00:24:06,000
Bra.

336
00:24:07,416 --> 00:24:08,458
Vad sa han?

337
00:24:09,875 --> 00:24:12,916
Han tror att han vet vem mördaren är.

338
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
Maridalsjön, tack.

339
00:24:38,416 --> 00:24:40,250
Var exakt?

340
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
Kör bara. Jag ska berätta.

341
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
- Är det okej om jag höjer den?
-Inte.

342
00:24:54,583 --> 00:24:55,541
Nej...

343
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
Jag hatar dörrarna.

344
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
Konstig.

345
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
Jag menar... Dörrarna är dörrarna.

346
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
Men bra.

347
00:25:14,208 --> 00:25:15,166
Stäng av den.

348
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
...skulle vara jättebra.

349
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
Tror du?

350
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
-Naturligtvis.
-Att.

351
00:25:31,916 --> 00:25:32,875
Hej.

352
00:25:33,416 --> 00:25:34,541
Hej.

353
00:25:35,625 --> 00:25:37,583
Bara mineral, tack.

354
00:25:54,625 --> 00:25:57,583
Att. Sväng vänster här.

355
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
Här.

356
00:26:03,791 --> 00:26:05,625
Vad menar du? In i skogen?

357
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
Här.

358
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
Skit. Vet du vad? Jag kan inte göra det här...

359
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
Jag ska förstöra min avstängning.

360
00:26:27,375 --> 00:26:30,291
Förra gången jag betalade mycket för den skiten så...

361
00:26:32,333 --> 00:26:36,458
Vet du vad vi ska göra?
Om du vill kan jag beställa en ny bil.

362
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
Han kommer hit och tar dig vidare.

363
00:26:42,083 --> 00:26:44,875
Vilken mobiltelefon ska du ringa dem från?

364
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
Från den som tillhör dig eller...

365
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
Harry Hole?

366
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Jag vet inte vad du pratar om

367
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
men denna resa slutar här.

368
00:27:02,291 --> 00:27:03,625
Jag skulle inte säga.

369
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
Eikeland.

370
00:27:15,916 --> 00:27:18,583
Din fil säger att du är intelligent

371
00:27:18,666 --> 00:27:22,875
så jag antar att du vet vad jag letar efter.

372
00:27:30,541 --> 00:27:32,041
Var är Harrys mobiltelefon?

373
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
Är det i bagageutrymmet?

374
00:27:37,125 --> 00:27:38,416
Eller i lådan?

375
00:27:42,750 --> 00:27:44,041
Eller i fickan?

376
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
Lyssna. Långsamt.

377
00:27:53,500 --> 00:27:56,958
Vi kan ha kul
så länge du vill.

378
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
Jag har gott om tid.

379
00:28:01,125 --> 00:28:01,958
Hej.

380
00:28:03,291 --> 00:28:04,833
Tryck på den där larmknappen...

381
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
och jag kommer att döda dig. Rensa?

382
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
Jag har gjort det förut.

383
00:28:11,416 --> 00:28:13,500
En gång även här i närheten.

384
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Var är Harry Hole?

385
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Sista chansen, Eikeland.

386
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
Var är den där killen du dricker med?

387
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
Var är det?

388
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
Harry.

389
00:28:37,666 --> 00:28:39,583
Nej...

390
00:28:40,625 --> 00:28:47,125
Öppna den.

391
00:28:47,708 --> 00:28:50,541
Så. Öppna munnen på vid gavel.

392
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
Låt det gå hela vägen in.

393
00:29:00,916 --> 00:29:02,333
Jag räknar till fem.

394
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
En.

395
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
Två.

396
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
Tre.

397
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
Fyra.

398
00:29:15,541 --> 00:29:17,208
Jag är trött på min mobiltelefon.

399
00:29:17,750 --> 00:29:19,041
Var är Harry?

400
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
Vänta.

401
00:29:27,416 --> 00:29:28,458
Han är hemma.

402
00:29:30,791 --> 00:29:32,125
Vi har varit där förut.

403
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
Försök igen, idiot.

404
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Det är i Oppsal.

405
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
Uppsal. Det finns…

406
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
Det är där... Det är där han växte upp.

407
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
Uppsal.

408
00:29:48,250 --> 00:29:51,625
Vi har spårat din mobiltelefon i mer än fyra timmar
så vi vet var det är.

409
00:29:51,708 --> 00:29:55,333
Det är inte i Oppsal, vilket betyder
att du bara ljög för mig, fitta.

410
00:29:55,416 --> 00:29:58,750
Vänta!

411
00:29:58,833 --> 00:30:01,583
Smaka på det. Tyst.

412
00:30:06,250 --> 00:30:07,125
Halo?

413
00:30:10,916 --> 00:30:11,750
Vad?

414
00:30:13,708 --> 00:30:15,083
Schrøder vid fem?

415
00:30:16,625 --> 00:30:19,666
Bra. Samla så många människor som möjligt.

416
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
Bra. Den här…

417
00:30:27,333 --> 00:30:29,000
Till centrum, tack.

418
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
Bra?

419
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
Är du säker på att Harry Hole inte har kommit än?

420
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
Helt säker.

421
00:31:20,916 --> 00:31:22,041
Halo?

422
00:31:22,125 --> 00:31:23,458
Han kom inte.

423
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
Vad ska jag göra nu?

424
00:31:25,333 --> 00:31:29,291
Där stannar du till 20.00
och ring detta nummer om det dyker upp.

425
00:31:29,375 --> 00:31:31,000
– Vi måste gå vidare.
- Och Thomas?

426
00:31:31,083 --> 00:31:34,458
Medan du gör som vi säger,
ingenting kommer att hända din bror.

427
00:31:34,958 --> 00:31:36,875
Ingen säger ett ord om detta.

428
00:31:38,250 --> 00:31:40,250
Självklart säger jag inget, men...

429
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
Vad ska du göra med Harry?

430
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
Jag önskar dig en trevlig kväll.

431
00:31:47,333 --> 00:31:50,333
Och det är därför du är säker
att det var en fälla med journalisten?

432
00:31:50,416 --> 00:31:56,000
Jag nämnde polisen,
och hon sa "sergeant".

433
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
Det betyder att han vet att det är Waaler.

434
00:32:01,166 --> 00:32:04,625
– Hon förstod bara på ett sätt.
- Han fick henne att sätta upp dig.

435
00:32:04,708 --> 00:32:09,083
Ja, det kanske var ett misstag,
men jag tror att hon ville varna mig.

436
00:32:09,833 --> 00:32:12,291
Och kanske följde de samtalet.

437
00:32:12,791 --> 00:32:14,291
De knackade på linjen.

438
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
Är du paranoid?

439
00:32:17,333 --> 00:32:20,208
Ja, kanske... Men det betyder inte att det inte är...

440
00:32:20,291 --> 00:32:23,625
Att de inte vill ha dig, jag vet. Jag är också sådan.

441
00:32:24,125 --> 00:32:25,875
Det måste finnas fler journalister.

442
00:32:25,958 --> 00:32:27,583
Ingen jag litar på.

443
00:32:29,458 --> 00:32:32,916
Jag borde inte ringa fler samtal från den här mobiltelefonen.

444
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
De kommer att hitta oss.

445
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
Gud, du är paranoid.

446
00:32:38,833 --> 00:32:41,041
Varför skulle Waaler veta om den där mobiltelefonen?

447
00:32:41,958 --> 00:32:45,416
Jag gjorde ett avtal med en taxichaufförsvän
att ringa mig

448
00:32:45,500 --> 00:32:49,791
från callcentret i Grønland
mellan fem och sex om allt går som det ska.

449
00:32:50,708 --> 00:32:53,750
Och nu är klockan sex över tio.

450
00:32:54,416 --> 00:32:57,208
Det betyder att de redan känner till den där mobiltelefonen.

451
00:32:58,666 --> 00:32:59,875
Och de började.

452
00:32:59,958 --> 00:33:03,375
I så fall försöker du inte riktigt
för att få oss härifrån.

453
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
FORENSIK

454
00:33:08,041 --> 00:33:10,291
- Beate Lønn.
– Jag ringer från labbet.

455
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
Det handlar om dessa frön.

456
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
Det är en mobiltelefon med kuponger?

457
00:33:25,875 --> 00:33:28,666
Om du hade den i fickan hela tiden,

458
00:33:28,750 --> 00:33:32,958
varför ringde du från en annan mobiltelefon?
vilken visste du att jag kunde följa?

459
00:33:33,041 --> 00:33:34,250
Berätta för mig.

460
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
- Du vill att han ska hitta oss.
-Att.

461
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
Intressant teori.

462
00:33:50,708 --> 00:33:52,875
-Hej.
- Hej, Beate. Harry här.

463
00:33:52,958 --> 00:33:55,083
- Hej, Harry.
- Upptäckte du något nytt?

464
00:33:55,166 --> 00:33:57,541
Jag fick precis resultaten från labbet.

465
00:33:57,625 --> 00:34:00,083
Det är den typen av frö du misstänkte.

466
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
Tack, det var precis vad jag behövde.

467
00:34:05,208 --> 00:34:06,250
Så det är han?

468
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
Att.

469
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
Tack, Beate.

470
00:34:10,958 --> 00:34:11,916
Du stannar här.

471
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
Vad är det här?

472
00:34:42,250 --> 00:34:43,208
Frön.

473
00:34:51,875 --> 00:34:53,583
Var det det du pratade med Hole om?

474
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
Inte.

475
00:34:55,583 --> 00:34:57,125
-Inte?
-Inte.

476
00:34:58,500 --> 00:34:59,583
Inte.

477
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
Låt mig gå.

478
00:35:03,583 --> 00:35:05,041
Jag trodde du gillade det här.

479
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
Vad vill du?

480
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
Jag vill ge dig en chans.

481
00:35:14,041 --> 00:35:16,291
- För vad?
-En chans att behålla ditt jobb.

482
00:35:16,375 --> 00:35:19,666
Jag vet att Hole ringde dig
från mobiltelefonen på taxichaufförens dator.

483
00:35:20,916 --> 00:35:23,083
- Var är han?
- Jag vet inte.

484
00:35:23,166 --> 00:35:24,500
- Svara mig!
- Jag vet inte!

485
00:35:26,958 --> 00:35:30,208
- Var är han?
- Jag vet inte!

486
00:35:33,500 --> 00:35:35,750
- Var är han?
- Jag vet inte.

487
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- Var är Hole?
- Jag vet inte.

488
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
- Ljug inte.
- Jag sa att jag inte vet!

489
00:35:39,833 --> 00:35:42,916
Ljug inte! Jag ska bryta din arm, jag svär.

490
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
Jag kommer att knäcka henne. Svar.

491
00:35:45,875 --> 00:35:47,625
Skicka Holm!

492
00:35:47,708 --> 00:35:49,416
-Omedelbart!
-Bra.

493
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Om du skriver om detta,

494
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
Jag kommer att döda dig. Rensa?

495
00:35:58,166 --> 00:36:00,000
Holm, kan du komma till labbet?

496
00:36:07,083 --> 00:36:08,541
Vad händer?

497
00:36:19,125 --> 00:36:22,416
Nationalteatern

498
00:36:48,041 --> 00:36:51,583
ÄR DU LÅNGT BABY? LÅT MIG INTE VÄNTA.

499
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
God natt, älskling.

500
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-Att?
- Det är Harry Hole.

501
00:38:40,166 --> 00:38:41,250
Från polisen.

502
00:39:11,333 --> 00:39:12,583
Behöver du hjälp?

503
00:40:11,500 --> 00:40:12,916
Är hon inte vacker?

504
00:40:13,916 --> 00:40:15,666
Det är min Galatea.

505
00:40:18,333 --> 00:40:22,000
Din syster och min hora av en fru.

506
00:40:39,666 --> 00:40:44,041
ENLIGT ROMANEN
JOA NESBØS DJÄVELSTJÄRNA

507
00:42:00,625 --> 00:42:05,583
Översättning av undertexter: Bernarda Komar